1
00:00:00,510 --> 00:00:03,540
(الحلقة 1)

2
00:00:07,510 --> 00:00:08,880
لن أسامحك أبدًا.

3
00:00:09,649 --> 00:00:11,479
أقسم أنني سأجعلك تدفع.

4
00:00:12,380 --> 00:00:13,889
لفعل هذا بي،

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,089
و أخذ أبي مني .

6
00:00:18,289 --> 00:00:19,560
لا أستطيع أن أسامحك.

7
00:00:23,600 --> 00:00:26,359
لا أستطيع الانهيار حتى أعاقبك.

8
00:00:27,370 --> 00:00:28,970
أم!

9
00:00:29,300 --> 00:00:30,300
ابنتي.

10
00:00:31,240 --> 00:00:32,940
بلدي سونغ يي في انتظاري.

11
00:00:33,739 --> 00:00:36,010
سونغ يي. علق هناك وانتظر.

12
00:00:39,309 --> 00:00:41,809
أمي سوف تكون هناك قريبا.

13
00:00:43,620 --> 00:00:45,150
أمي لن تموت أبدا.

14
00:00:45,979 --> 00:00:48,019
أبداً. ليس قبل أن أحصل على إنتقامي.

15
00:00:48,849 --> 00:00:49,890
أبداً.

16
00:00:52,419 --> 00:00:53,459
سونغ يي.

17
00:00:54,659 --> 00:00:55,760
أب.

18
00:01:08,869 --> 00:01:11,280
(1998)

19
00:01:14,149 --> 00:01:16,250
- اذهب يون.
- أب!

20
00:01:16,379 --> 00:01:18,720
ابنتي الصغيرة الحلوة.

21
00:01:19,420 --> 00:01:21,250
إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟

22
00:01:21,250 --> 00:01:22,849
لمعرفة ما إذا كانت أمي قد انتهت من الرسم.

23
00:01:23,319 --> 00:01:24,560
هل ستأتي أيضاً؟

24
00:01:24,789 --> 00:01:26,060
- نعم.
- تمام.

25
00:01:26,060 --> 00:01:27,429
- سي ران، أنت أيضا.
- تمام.

26
00:01:27,429 --> 00:01:29,129
دعونا جميعا نذهب معا.

27
00:01:29,259 --> 00:01:30,899
تعال معنا.

28
00:01:31,399 --> 00:01:34,300
(جوين طحن)

29
00:02:02,129 --> 00:02:03,330
ما الذي تنوي فعله؟

30
00:02:03,659 --> 00:02:06,159
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

31
00:02:08,300 --> 00:02:09,529
أيتها الخرقة القذرة.

32
00:02:09,899 --> 00:02:12,700
كيف تجرؤ على ملاحقة رجلي؟

33
00:02:12,739 --> 00:02:14,439
إنه صديق زوجك أيضًا!

34
00:02:14,640 --> 00:02:17,580
- اتركها.
- أنت مخطئ، آي جا.

35
00:02:17,640 --> 00:02:19,880
كما لو أنني مخطئ.

36
00:02:19,880 --> 00:02:22,249
هل تقول أنني أهلوس؟

37
00:02:22,249 --> 00:02:23,980
ارفع يديك عنها!

38
00:02:25,050 --> 00:02:26,820
أيتها المرأة الجاهلة.

39
00:02:26,820 --> 00:02:27,850
انا جاهل؟

40
00:02:28,450 --> 00:02:31,689
هل أنت غير جيد
لأنك متعلمة جيدا؟

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,890
أنتما متزوجان.
ألا يجب أن تخجل؟

42
00:02:34,189 --> 00:02:37,459
كم أنت أنيقة في نظرك
أنك تفعل هذا في العمل؟

43
00:02:37,459 --> 00:02:40,429
سأرى ذلك اليوم
أن يتم القبض عليك.

44
00:02:40,429 --> 00:02:42,330
ربما بعد ذلك سوف تترك رجلي وحده!

45
00:02:42,330 --> 00:02:44,499
سأقتلكما اليوم.

46
00:02:44,499 --> 00:02:45,839
أنت مخطئ!

47
00:02:45,839 --> 00:02:48,709
لقد كنت أساعدها في الحصول على شيء ما
من الرف العلوي. توقف!

48
00:02:49,010 --> 00:02:50,209
ماذا يحدث هنا؟

49
00:02:55,050 --> 00:02:56,050
اخرج منها.

50
00:03:00,249 --> 00:03:01,820
هل أنت بخير؟

51
00:03:04,290 --> 00:03:06,059
دوك سو، هذا ليس ما تعتقده.

52
00:03:06,489 --> 00:03:08,160
لا يوجد شيء بيننا.

53
00:03:09,760 --> 00:03:12,459
"نحن؟" هل سمعتك للتو تقول "نحن"؟

54
00:03:13,029 --> 00:03:15,630
لا يوجد شيء بينكما؟

55
00:03:15,800 --> 00:03:18,600
لا تنكر ذلك. رأيت بأم عيني!

56
00:03:18,800 --> 00:03:21,339
أنت أمي. ألا يجب أن تخجل؟

57
00:03:21,610 --> 00:03:23,679
- لماذا أنت...
- تعال معي.

58
00:03:23,910 --> 00:03:27,279
ما فائدة الحصول على التعليم
عندما لا يكون لديك أي خير في الخفاء؟

59
00:03:27,279 --> 00:03:28,610
هل ستكون هادئا؟

60
00:03:28,610 --> 00:03:31,380
أنت لا تعرف شيئا.
كونك بصوت عالٍ لا يجعلك على حق!

61
00:03:31,550 --> 00:03:32,649
قلت أنك مخطئ!

62
00:03:35,619 --> 00:03:36,790
أنا آسف، هاي إيل.

63
00:03:36,790 --> 00:03:37,790
دعنا نذهب.

64
00:03:38,290 --> 00:03:40,630
هل أنت آسف؟ لمن تعتذر؟

65
00:03:40,630 --> 00:03:43,260
يجب أن تعتذر لي، وليس لها.

66
00:03:43,260 --> 00:03:45,300
لقد أفسدت أولوياتك.

67
00:03:45,300 --> 00:03:47,100
هذا ليس صحيحا، مان سيوك.

68
00:03:47,100 --> 00:03:48,230
اتركني.

69
00:03:48,230 --> 00:03:50,140
سأقاتلها حتى الموت اليوم.

70
00:03:50,140 --> 00:03:51,600
دعونا نتحدث في الخارج.

71
00:03:51,839 --> 00:03:54,140
- تعال معي!
- هل ستتوقف عن ذلك؟

72
00:03:55,209 --> 00:03:56,410
اتركه!

73
00:04:00,209 --> 00:04:01,279
دوك سو.

74
00:04:02,950 --> 00:04:05,580
يجب أن تعامل هاي إيل بشكل أفضل.

75
00:04:06,119 --> 00:04:09,290
لقد وعدت أنك لن تجعلها تبكي أبدًا
عندما تزوجتها.

76
00:04:09,290 --> 00:04:10,489
أنظر إلى هذا.

77
00:04:11,360 --> 00:04:13,790
كم أكثر
هل يجب أن تعاني من أجلك؟

78
00:04:13,790 --> 00:04:15,230
هذا يكفي يا مان سيوك.

79
00:04:31,009 --> 00:04:32,079
يا عزيزي.

80
00:04:35,449 --> 00:04:36,480
اي جا.

81
00:04:37,249 --> 00:04:39,879
اسرع إلى المصنع.
هناك معركة ضخمة.

82
00:04:39,879 --> 00:04:42,090
أبي...

83
00:04:42,090 --> 00:04:44,389
- أبي.
- ماذا قلت؟

84
00:04:44,389 --> 00:04:46,090
قلها مرة أخرى.

85
00:04:46,090 --> 00:04:49,389
قلت لقد نمت
مع زوجتك هاي إيل. وماذا في ذلك؟

86
00:04:49,960 --> 00:04:51,429
ألا تعرف من هو مان سيوك؟

87
00:04:51,429 --> 00:04:52,829
إنه أقرب أصدقائي.

88
00:04:52,829 --> 00:04:55,369
أفضل صديق لي
الذي نشأت معه في دار الأيتام.

89
00:04:55,369 --> 00:04:57,699
ماذا بحق السماء قلت له؟

90
00:04:58,199 --> 00:04:59,239
هل قلت...

91
00:05:00,270 --> 00:05:01,670
لقد جعلت حياتك بائسة؟

92
00:05:02,840 --> 00:05:05,280
هل قلت أنك لا تستطيع العيش مع رجل؟
من يجعل حياتك محنة؟

93
00:05:05,280 --> 00:05:06,340
نعم.

94
00:05:06,850 --> 00:05:11,280
قلت له أنني لم أكن سعيدا أبدا
بينما كنت متزوجا لك.

95
00:05:11,280 --> 00:05:12,550
- ماذا عن ذلك؟
- مين هاي إيل!

96
00:05:22,829 --> 00:05:24,499
توقف عن ذلك واتركها تذهب.

97
00:05:24,559 --> 00:05:25,800
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

98
00:05:28,030 --> 00:05:29,300
ألسنا أصدقاء؟

99
00:05:29,770 --> 00:05:31,540
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

100
00:05:31,540 --> 00:05:33,470
لقد سيطرت على نفسي حتى الآن
لأننا أصدقاء.

101
00:05:34,110 --> 00:05:35,340
أنا أحب هاي إيل.

102
00:05:35,939 --> 00:05:37,340
أنا أحبها!

103
00:05:39,679 --> 00:05:41,710
- أبي...
- قل ذلك مرة أخرى.

104
00:05:42,050 --> 00:05:44,679
لم تسمعني؟ قلت أنني أحب هاي إيل.

105
00:05:45,050 --> 00:05:47,389
هل تسمح لها بالذهاب من فضلك؟

106
00:05:47,389 --> 00:05:49,850
أستطيع أن أجعلها سعيدة!

107
00:05:49,920 --> 00:05:51,460
أنت مجنون.

108
00:05:51,790 --> 00:05:52,819
الرتق عليك.

109
00:05:55,660 --> 00:05:57,699
أحتاجك أن تموت.

110
00:05:57,829 --> 00:06:00,499
يموت، أنت معتوه!

111
00:06:00,499 --> 00:06:02,730
السيد شين! توقف!

112
00:06:03,100 --> 00:06:05,400
- هل ستهدأ؟
- إنه يقتل والدي.

113
00:06:05,400 --> 00:06:07,610
- توقف.
- والدك لن يموت.

114
00:06:07,610 --> 00:06:09,569
ماذا عن أبي يا أمي؟

115
00:06:09,569 --> 00:06:12,110
الرجل القاسي. هل يحبها إلى هذا الحد؟

116
00:06:12,280 --> 00:06:14,579
ربما كان قد فعل كذلك
بث على الصعيد الوطني.

117
00:06:14,809 --> 00:06:15,949
المشي بشكل أسرع.

118
00:06:22,989 --> 00:06:24,420
أنا آسف، جو يون.

119
00:06:26,059 --> 00:06:27,189
أمي...

120
00:06:28,689 --> 00:06:29,689
آسف جدا.

121
00:06:45,780 --> 00:06:47,449
(تأكيد نية الطلاق)

122
00:06:49,850 --> 00:06:55,020
(الزوج شين دوك سو، الزوجة مين هاي إيل)

123
00:06:55,020 --> 00:06:56,989
لا تحلم برؤية Go Eun مرة أخرى.

124
00:06:58,559 --> 00:07:00,259
أنت لم تعد والدتها.

125
00:07:01,730 --> 00:07:03,329
أنت فقط مين هاي إيل.

126
00:07:06,999 --> 00:07:08,030
هل تفهم ذلك؟

127
00:07:18,079 --> 00:07:20,040
لم يعد لديك ابنة.

128
00:07:20,480 --> 00:07:24,920
(الزوج شين دوك سو، الزوجة مين هاي إيل)

129
00:07:25,480 --> 00:07:27,449
إذا أتيت يومًا للبحث عنها،

130
00:07:28,819 --> 00:07:31,319
سأنهيكما إلى الأبد.

131
00:07:44,369 --> 00:07:47,210
أم. إلى أين أنت ذاهب؟

132
00:07:48,170 --> 00:07:49,369
لا تتبعني.

133
00:07:49,840 --> 00:07:51,340
سوف تعيش مع والدك الآن.

134
00:07:54,879 --> 00:07:56,009
أم.

135
00:08:02,550 --> 00:08:03,889
أم.

136
00:08:04,759 --> 00:08:07,030
- لا أريد أن أعيش كأم..
- أمي.

137
00:08:07,290 --> 00:08:09,259
بأجنحة مقصوصة إلى الأبد.

138
00:08:10,530 --> 00:08:12,259
لقد كنت مليئا بالأحلام..

139
00:08:12,259 --> 00:08:14,030
- ولا تقلق في الدنيا .
- أم.

140
00:08:14,869 --> 00:08:16,329
- أم!
- أريد العودة.

141
00:08:17,540 --> 00:08:20,770
- أريد أن أكون نفسي.
- أم.

142
00:08:43,390 --> 00:08:45,199
ما هذا المنظر الذي يذرف الدموع.

143
00:08:46,400 --> 00:08:49,069
لماذا لم تتبع هاي إيل إلى فرنسا؟

144
00:08:49,900 --> 00:08:51,140
لماذا لا تزال هنا؟

145
00:08:52,140 --> 00:08:53,170
انسى ذلك.

146
00:08:54,469 --> 00:08:56,809
لنكن صادقين. إنها خارج الدوري لدينا.

147
00:08:57,010 --> 00:08:58,010
وماذا في ذلك؟

148
00:08:58,839 --> 00:09:00,949
لقد حطمت عائلة جيدة تماما.

149
00:09:01,479 --> 00:09:02,650
هل تشعر بتحسن الآن؟

150
00:09:02,780 --> 00:09:05,380
كنت قد حصلت على الطلاق
معي أو بدوني.

151
00:09:05,520 --> 00:09:07,689
- لا ألومني.
- لماذا أنت...

152
00:09:09,349 --> 00:09:11,089
لا أعتقد أن هذا عذر جيد بما فيه الكفاية.

153
00:09:11,920 --> 00:09:13,089
سأفعل...

154
00:09:14,859 --> 00:09:16,990
اللعنة عليك إلى الأبد. تذكر ذلك.

155
00:09:18,059 --> 00:09:19,099
يبتعد.

156
00:09:20,130 --> 00:09:22,569
لماذا رميت أمي؟

157
00:09:22,729 --> 00:09:24,199
كيف حال والدتك؟

158
00:09:24,500 --> 00:09:26,900
هربت أمك.

159
00:09:27,469 --> 00:09:28,569
لم تفعل ذلك.

160
00:09:29,270 --> 00:09:31,510
غادرت أمي للدراسة.

161
00:09:33,240 --> 00:09:35,910
اسأل والدك، فتاتك الغبية.

162
00:09:36,280 --> 00:09:39,579
لقد هربت لأنها سئمت منك.

163
00:09:39,819 --> 00:09:40,920
نينر.

164
00:09:48,030 --> 00:09:49,130
اشرح هذا.

165
00:09:49,630 --> 00:09:51,329
لماذا نفتقد الكثير؟

166
00:09:51,530 --> 00:09:52,959
هل ستتوقف عن ذلك؟

167
00:09:53,530 --> 00:09:54,929
نعم، لقد أحببت هاي إيل.

168
00:09:55,370 --> 00:09:57,740
لكنك تعالجني
مثل اللص بسبب ذلك؟

169
00:09:57,969 --> 00:10:00,609
- هل هذا ما تعتقده عني؟
- نحن في عداد المفقودين أكثر من اللازم!

170
00:10:01,010 --> 00:10:02,969
قل الحقيقة. ماذا حدث؟

171
00:10:02,969 --> 00:10:05,380
كيف أعرف؟

172
00:10:06,140 --> 00:10:07,150
أنا لا أعرف أي شيء.

173
00:10:07,150 --> 00:10:08,849
هل ستنكر ذلك حتى النهاية؟

174
00:10:10,179 --> 00:10:11,179
بخير.

175
00:10:12,079 --> 00:10:15,920
سأنظر في الأمر حتى تعترف.

176
00:10:16,819 --> 00:10:18,059
إذا لم أجد أي شيء،

177
00:10:20,020 --> 00:10:22,089
سأبلغ الشرطة بالأمر.

178
00:10:32,300 --> 00:10:33,699
الخير.

179
00:10:35,540 --> 00:10:38,309
لقد أدرك بسرعة كبيرة.

180
00:11:00,829 --> 00:11:04,839
أب. أمي ذهبت للدراسة، أليس كذلك؟

181
00:11:10,109 --> 00:11:11,140
ما...

182
00:11:13,280 --> 00:11:15,650
إنه أمر خطير هنا. قف بعيدًا.

183
00:11:16,280 --> 00:11:17,920
اذهب يون! الرتق.

184
00:11:19,250 --> 00:11:20,750
(جوين طحن)

185
00:11:22,949 --> 00:11:24,719
ابق هنا، حسنًا؟

186
00:11:25,490 --> 00:11:27,760
مان سيوك!

187
00:11:30,429 --> 00:11:31,660
شنق هناك!

188
00:11:37,569 --> 00:11:38,599
مان سيوك!

189
00:11:39,339 --> 00:11:40,339
مان سيوك!

190
00:11:49,479 --> 00:11:53,479
(جوين طحن)

191
00:11:53,479 --> 00:11:54,890
مان سيوك...

192
00:11:56,890 --> 00:11:58,520
(ممنوع الدخول، التحقيق جاري)

193
00:12:00,420 --> 00:12:01,589
هذا كل ما في الأمر.

194
00:12:02,429 --> 00:12:05,559
أعيدوا زوجي!

195
00:12:06,199 --> 00:12:09,530
هل تشعر بتحسن الآن بعد أن مات؟

196
00:12:10,229 --> 00:12:12,770
أنت واحد
الذي لا يستطيع إبقاء زوجتك في الطابور!

197
00:12:12,770 --> 00:12:16,410
لماذا أخرجتها من زوجي؟

198
00:12:17,839 --> 00:12:19,309
مان سيوك!

199
00:12:19,939 --> 00:12:23,280
كيف نعيش أنا وسي ران الآن؟

200
00:12:27,050 --> 00:12:28,390
مان سيوك...

201
00:12:30,760 --> 00:12:32,020
أبي.

202
00:12:32,959 --> 00:12:33,959
اذهب إيون.

203
00:12:34,689 --> 00:12:38,800
لن أكون طويلا. انتظرني، حسنًا؟

204
00:12:39,829 --> 00:12:41,000
لا تبكي.

205
00:12:42,370 --> 00:12:43,370
توقف عن البكاء.

206
00:12:44,069 --> 00:12:45,770
هل ستعتني بها من أجلي؟

207
00:12:48,010 --> 00:12:49,040
اذهب إيون.

208
00:12:49,870 --> 00:12:52,079
أبي سوف يعود قريبا. أنا بخير.

209
00:12:52,240 --> 00:12:55,109
اذهب إيون. لا تبكي، حسنا؟

210
00:12:55,780 --> 00:12:57,280
لا تبكي.

211
00:13:01,349 --> 00:13:02,449
اذهب إيون.

212
00:13:03,550 --> 00:13:06,260
أب.

213
00:13:06,260 --> 00:13:08,559
سأعود قريبا. لا تبكي. الوداع.

214
00:13:09,660 --> 00:13:10,800
أب!

215
00:13:12,000 --> 00:13:13,260
أب!

216
00:13:13,260 --> 00:13:14,270
اذهب إيون.

217
00:13:15,929 --> 00:13:18,199
- لا تتبع السيارة.
- أب!

218
00:13:18,199 --> 00:13:20,000
اذهب إيون. توقف عن الجري.

219
00:13:25,380 --> 00:13:26,579
أب!

220
00:13:54,870 --> 00:13:56,339
هذه هي.

221
00:13:59,880 --> 00:14:01,849
إنها صغيرة جدًا للبيع.

222
00:14:03,250 --> 00:14:04,750
لا أريد الكثير من المال.

223
00:14:05,880 --> 00:14:07,520
لا أستطيع تحمل والديها.

224
00:14:08,219 --> 00:14:10,859
يجب أن أفعل هذا إذا أردت أن أشعر بالتحسن.

225
00:14:11,359 --> 00:14:13,089
حسنا، حصلت عليه.

226
00:14:16,790 --> 00:14:19,859
أنت تعرف أنه يجب عليك
خذ هذا السر إلى القبر، أليس كذلك؟

227
00:14:24,040 --> 00:14:27,540
سيد. هل سأرى والدي قريباً؟

228
00:14:28,209 --> 00:14:30,370
أنت تتحدث كثيرا.

229
00:14:31,179 --> 00:14:34,479
انا ذاهب لرؤية أبي.

230
00:14:34,650 --> 00:14:38,150
انا ذاهب لرؤية أبي.

231
00:14:51,959 --> 00:14:53,099
أنت دا جونغ.

232
00:14:53,859 --> 00:14:55,229
أنا والدتك.

233
00:14:58,770 --> 00:14:59,800
أوه، صحيح.

234
00:15:08,349 --> 00:15:10,349
دا جونغ، قل "أمي".

235
00:15:10,510 --> 00:15:11,719
"أم."

236
00:15:12,179 --> 00:15:14,349
أنا والدتك الآن.

237
00:15:15,990 --> 00:15:18,219
لا، أنت لست أمي.

238
00:15:18,660 --> 00:15:20,290
افعل كما قيل لك.

239
00:15:21,260 --> 00:15:23,959
اسمك جونغ دا جونغ الآن.

240
00:15:24,030 --> 00:15:25,500
وأنا أمك، حسنا؟

241
00:15:29,670 --> 00:15:32,040
أين والدي؟

242
00:15:34,109 --> 00:15:36,740
هل ستأخذني إليه؟

243
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
يا إلهي.

244
00:15:53,020 --> 00:15:56,189
أنت لا تستحق المال الذي دفعته لك.

245
00:15:56,929 --> 00:15:59,500
لن أتعامل معك بخفة
لأنك شاب.

246
00:16:01,900 --> 00:16:03,099
تنظيف الفوضى،

247
00:16:03,370 --> 00:16:04,870
أنهي الأطباق، وامسحي الطاولات.

248
00:16:05,300 --> 00:16:08,510
هناك الكثير للقيام به
ومازلت تغسل الصحون؟

249
00:16:10,640 --> 00:16:12,339
أنت مصدر إزعاج.

250
00:16:23,390 --> 00:16:24,660
ها أنت ذا.

251
00:16:26,760 --> 00:16:29,059
- دا جونغ، المزيد من الماء، من فضلك.
- بالتأكيد.

252
00:16:30,630 --> 00:16:33,400
- إنها فتاة جيدة.
- دا يونج.

253
00:16:34,199 --> 00:16:35,530
الخير.

254
00:16:35,530 --> 00:16:37,900
- إنها جميلة.
- ها أنت ذا.

255
00:16:39,270 --> 00:16:40,969
- أنت خارج على التسليم؟
- نعم.

256
00:16:52,020 --> 00:16:55,349
هذا ما أدين لك به
للأمس واليوم.

257
00:16:55,650 --> 00:16:56,849
شكرًا لك.

258
00:16:58,719 --> 00:17:02,829
قالت لي والدتك
لن ترسلك إلى المدرسة المتوسطة.

259
00:17:03,889 --> 00:17:05,099
مسكين أنت.

260
00:17:05,530 --> 00:17:08,329
ماذا يمكنك أن تفعل
مع هذا التعليم القصير؟

261
00:17:11,099 --> 00:17:14,069
سأذهب إلى المدرسة المتوسطة
والمدرسة الثانوية أيضا.

262
00:17:15,240 --> 00:17:18,440
سأصبح مدرسًا يطبخ.

263
00:17:18,740 --> 00:17:21,649
بالتأكيد. أنت جميلة وفتاة جيدة أيضا.

264
00:17:22,050 --> 00:17:23,909
سوف تقوم بعمل رائع عندما تكبر.

265
00:19:00,839 --> 00:19:05,720
(غوكباب)

266
00:19:18,730 --> 00:19:22,470
أنا، جونغ دا جونغ،
سوف يذهب إلى المدرسة المتوسطة والثانوية.

267
00:19:26,399 --> 00:19:30,069
أنا، جونغ دا جونغ،
خذ بايك سانغ تشول كزوجي.

268
00:19:30,270 --> 00:19:32,409
في السعادة والألم،

269
00:19:32,409 --> 00:19:34,649
سأظل دائمًا زوجة مخلصة

270
00:19:34,980 --> 00:19:36,750
تقديم الراحة والدعم،

271
00:19:36,909 --> 00:19:39,750
وأقوم بنصيبي من كل شيء.

272
00:19:54,770 --> 00:19:56,669
دا جونغ، عش بسعادة.

273
00:19:56,930 --> 00:19:58,869
أنا سوف. شكرا، سي ران.

274
00:19:59,569 --> 00:20:01,339
هنا يذهب. من الأفضل أن تقبض عليه.

275
00:20:54,430 --> 00:20:55,790
سوف أتعامل مع الأمور هنا

276
00:20:55,889 --> 00:20:57,730
يجب أن تكون جائعا. دعونا نحصل على شطيرة.

277
00:20:58,159 --> 00:20:59,960
- سأحضر واحدة لك أيضاً.
- تمام.

278
00:21:07,909 --> 00:21:09,139
هل يمكنني الطلب من فضلك؟

279
00:21:09,240 --> 00:21:10,809
النظام على هذا الجانب.

280
00:21:20,680 --> 00:21:22,020
أوه لا!

281
00:21:22,220 --> 00:21:23,319
أنا آسف جدا.

282
00:21:23,750 --> 00:21:26,020
يا عزيزي. أنا أعتذر.

283
00:21:26,119 --> 00:21:27,220
يا لها من فوضى.

284
00:21:27,220 --> 00:21:30,089
- سوف تلطخ سروالك الأبيض.
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟

285
00:21:30,760 --> 00:21:32,899
أنا أمسح القهوة.

286
00:21:34,159 --> 00:21:35,669
هل هذه مزحة؟

287
00:21:36,629 --> 00:21:37,899
لا يمكنك أن تلمسني هناك.

288
00:21:37,899 --> 00:21:40,099
أنا فقط... يا إلهي.

289
00:21:40,099 --> 00:21:41,270
"يا إلهي؟"

290
00:21:41,809 --> 00:21:43,369
هل هذا ما قلته للتو؟

291
00:21:43,669 --> 00:21:45,339
متى يجب عليك الاعتذار؟

292
00:21:45,609 --> 00:21:49,280
لم أدرك الموقع.
لقد كنت قلقة فقط من أن وصمة عار...

293
00:21:49,280 --> 00:21:52,579
هل هكذا تبرر
التحرش الجنسي الخاص بك؟

294
00:21:53,349 --> 00:21:55,020
ماذا؟ التحرش الجنسي؟

295
00:21:55,020 --> 00:21:56,319
نعم التحرش الجنسي.

296
00:21:56,790 --> 00:21:58,319
بالطبع ستتظاهر بالجهل.

297
00:21:59,359 --> 00:22:01,760
أنا على خطأ،
لكنه ليس تحرشًا جنسيًا.

298
00:22:01,760 --> 00:22:03,089
لقد ذهبت إلى البحر.

299
00:22:03,230 --> 00:22:04,329
ذهبت إلى البحر؟

300
00:22:05,559 --> 00:22:08,399
إذن هذه هي الطريقة التي ستتجنب بها التهم؟

301
00:22:08,629 --> 00:22:11,169
- بدلا من إظهار الندم؟
- حسنًا، كان...

302
00:22:11,169 --> 00:22:12,800
اعتذر بصدق.

303
00:22:12,970 --> 00:22:15,869
ثم لن أبلغ عنك
للتحرش الجنسي.

304
00:22:16,740 --> 00:22:17,839
أنا لن.

305
00:22:17,839 --> 00:22:20,440
لماذا يجب أن أعتذر
عندما لم أتحرش بك جنسيا؟

306
00:22:20,440 --> 00:22:21,980
هذا أمر لا يصدق.

307
00:22:22,579 --> 00:22:25,250
أنا آسف لتلوين السراويل الخاصة بك.

308
00:22:25,450 --> 00:22:27,220
كنت سأقدم
لدفع تكاليف التنظيف الجاف،

309
00:22:27,220 --> 00:22:29,050
لكن إذا سميته تحرش جنسي،

310
00:22:29,050 --> 00:22:31,389
ثم لن أشعر بالسوء أبدًا.

311
00:22:31,819 --> 00:22:33,359
هل هذا ردك؟

312
00:22:34,020 --> 00:22:36,430
هل سنتدخل الشرطة...

313
00:22:36,430 --> 00:22:37,790
والحصول على لقطات الكاميرا؟

314
00:22:38,030 --> 00:22:39,200
هل ستعترف بذلك إذن؟

315
00:22:39,200 --> 00:22:40,399
هل ستتصل بالشرطة؟

316
00:22:42,430 --> 00:22:46,099
هل اعتقدت أنني سأشعر بالخوف
وتوافق على التسوية إذا قلت ذلك؟

317
00:22:46,639 --> 00:22:48,940
سيد. لقد أتيت خلف الفتاة الخطأ

318
00:22:49,069 --> 00:22:51,210
لا بد أنك تخطط لابتزازي.

319
00:22:51,210 --> 00:22:53,180
أنا لست هدفا بهذه السهولة.

320
00:22:53,180 --> 00:22:56,649
كنت ذاهبا للسماح لك بالخروج
مع الاعتذار ولكن لا أستطيع بعد الآن.

321
00:23:03,089 --> 00:23:05,990
ما هو الرقم الذي تتصل به هنا
لاستدعاء الشرطة؟

322
00:23:07,319 --> 00:23:10,089
أنت تتظاهر بذلك
من الخارج، هل أنت؟

323
00:23:10,559 --> 00:23:12,730
اختر الهدف الصحيح
قبل أن تسحب يخدع.

324
00:23:13,099 --> 00:23:14,970
كم كنت تعتقد أنك يمكن أن تحصل عليه؟

325
00:23:14,970 --> 00:23:16,800
قل لي ما هو الرقم الذي يجب الاتصال به.

326
00:23:19,800 --> 00:23:20,800
هناك.

327
00:23:21,569 --> 00:23:23,240
ماذا على الأرض...الخير.

328
00:23:23,770 --> 00:23:26,339
تقرير لي إذا كنت تريد.
لم أرتكب أي خطأ.

329
00:23:30,409 --> 00:23:31,419
يا.

330
00:23:32,050 --> 00:23:34,119
يا هذا. توقف هناك.

331
00:23:42,059 --> 00:23:43,129
ما هو الخطأ؟

332
00:23:49,530 --> 00:23:50,569
ما هذا؟

333
00:23:50,800 --> 00:23:52,569
كن هادئاً.

334
00:24:00,540 --> 00:24:01,710
ماذا حدث؟

335
00:24:07,550 --> 00:24:08,720
مرحبًا، يو هان.

336
00:24:09,349 --> 00:24:10,490
أتمنى أن تكون بخير.

337
00:24:11,359 --> 00:24:12,589
أنت في المنزل أيضا، العمة.

338
00:24:12,589 --> 00:24:15,889
لقد بقيت في المنزل لأنك ستسافر بالطائرة.

339
00:24:16,260 --> 00:24:20,059
حتى أنها أصرت على الطبخ
الكيمتشي jjigae بالنسبة لك.

340
00:24:21,030 --> 00:24:24,399
لقد أثارت ضجة كبيرة طوال الصباح.

341
00:24:25,440 --> 00:24:28,139
شكرا لك، العمة والخالة.

342
00:24:28,139 --> 00:24:30,940
يو هان، ترحيب كبير مني أيضًا.

343
00:24:31,579 --> 00:24:33,909
لقد اشتقت لك كثيرا، كما تعلمون.

344
00:24:35,649 --> 00:24:37,750
جي هون يعشقك.

345
00:24:39,020 --> 00:24:40,919
يقول يو هان دائمًا ما يعنيه،

346
00:24:40,919 --> 00:24:43,349
وهو يقوم بعمل جيد،
فيرحب به الجميع.

347
00:24:43,919 --> 00:24:46,290
ألا يمكنك أن تكون نصف مثله؟

348
00:24:48,589 --> 00:24:50,159
إنه في ذلك مرة أخرى.

349
00:24:50,389 --> 00:24:53,059
يجب أن يكون جائعا. دعونا نأكل، يو هان.

350
00:24:53,329 --> 00:24:55,030
أود أن أتغير أولاً.

351
00:25:04,270 --> 00:25:07,409
مستحيل. لا بد أنها كانت تشعر بالخوف.

352
00:25:07,409 --> 00:25:11,280
أراهن أنها كانت مرتبكة فحسب.
لم تكن لتفعل ذلك عن قصد.

353
00:25:11,349 --> 00:25:15,149
أنا أعرف. لم أكن أنوي الاتصال بالشرطة.

354
00:25:15,490 --> 00:25:17,389
ولكن كان وقحا لها.

355
00:25:18,919 --> 00:25:22,430
أراهن أنها ارتجفت لعدة أيام
معتقدًا أنك أبلغت عنها.

356
00:25:24,190 --> 00:25:25,329
ربما.

357
00:25:59,129 --> 00:26:02,230
جميلتي دا جونغ.
ما الذي تفكر فيه؟

358
00:26:07,940 --> 00:26:09,409
عن أمي وأبي.

359
00:26:10,940 --> 00:26:12,909
ما رأيك أنهم يفكرون؟

360
00:26:14,540 --> 00:26:18,010
هل ما زالوا على قيد الحياة؟

361
00:26:19,849 --> 00:26:21,450
ربما لا أشعر بالحزن..

362
00:26:22,450 --> 00:26:24,149
لو كنت أعرف أنهم ماتوا.

363
00:26:25,690 --> 00:26:29,530
إذا كانوا لا يزالون على قيد الحياة
والعيش بسعادة في مكان ما،

364
00:26:31,129 --> 00:26:33,329
لا يعلمون أن ابنتهم تزوجت..

365
00:26:37,500 --> 00:26:38,800
سأكون حزينا جدا.

366
00:26:45,440 --> 00:26:46,780
لديك لي.

367
00:26:48,379 --> 00:26:49,950
أحبك أكثر من أي شخص آخر.

368
00:26:50,849 --> 00:26:52,480
أنا بايك سانغ تشول، زوجك.

369
00:26:55,919 --> 00:26:57,089
زوجة.

370
00:26:58,119 --> 00:26:59,690
سأجعلك أكثر سعادة من أي شخص آخر.

371
00:27:01,359 --> 00:27:03,490
سأسعدك ألف مرة..

372
00:27:05,200 --> 00:27:08,270
من النساء اللاتي يكون والداهن على قيد الحياة.

373
00:27:12,899 --> 00:27:14,099
أحبك يا دا جونغ.

374
00:27:26,419 --> 00:27:28,849
يا إلهي. يمكنك تخطي هذا.

375
00:27:29,119 --> 00:27:32,119
هذا النوع من القوس يجعلني أشعر بالشيخوخة.

376
00:27:32,119 --> 00:27:33,919
أنا لا أحب مثل هذه الشكليات.

377
00:27:34,829 --> 00:27:37,290
أمي، لقد عدنا بالسلامة
من شهر العسل لدينا.

378
00:27:38,230 --> 00:27:40,159
لا تثيري ضجة يا أمي.

379
00:27:40,159 --> 00:27:42,200
تلقي القوس
لا يجعلك أكبر سنا.

380
00:27:47,540 --> 00:27:48,869
الباب مفتوح.

381
00:27:50,409 --> 00:27:51,680
هل قضيت وقتا ممتعا؟

382
00:27:52,280 --> 00:27:56,379
سمعت أنك عدت وسقطت
كما كنت في المنطقة.

383
00:27:56,379 --> 00:27:57,879
كم أنت لطيف، سي ران.

384
00:27:58,419 --> 00:28:01,950
أمي، هذا صديقي.
أفضل صديق لي على الإطلاق.

385
00:28:02,819 --> 00:28:04,089
سعيد بلقائك.

386
00:28:04,649 --> 00:28:07,419
نحن جيدون مثل الأخوات.

387
00:28:08,760 --> 00:28:11,760
منذ أن كنا في المدرسة الثانوية،
شعرنا بالسوء إذا لم نفعل ذلك.

388
00:28:11,760 --> 00:28:13,530
نرى بعضنا البعض ليوم واحد.

389
00:28:15,230 --> 00:28:18,270
تمام. أنا لست من النوع خانق
من الحماة.

390
00:28:18,270 --> 00:28:19,770
يمكنك زيارة في كثير من الأحيان.

391
00:28:21,639 --> 00:28:22,940
لحظة واحدة يا أمي.

392
00:28:26,280 --> 00:28:27,309
مرحبا أيها المحقق.

393
00:28:29,879 --> 00:28:31,579
وجدت والدي؟

394
00:28:52,270 --> 00:28:56,210
(الزواج الثالث)

395
00:28:56,270 --> 00:28:59,710
هل هذا صحيح؟ هل قتل شين دوك سو والدي؟

396
00:28:59,809 --> 00:29:02,849
شين دوك سو,
عدوي اللدود الذي قتل والدي.

397
00:29:03,050 --> 00:29:04,510
هل هذه هي الطريقة التي يجب أن أعيش بها؟

398
00:29:04,609 --> 00:29:06,720
لماذا يجب أن أعيش هكذا؟

399
00:29:07,149 --> 00:29:09,720
ماذا عن ابنة شين دوك سو غو أون؟

400
00:29:09,889 --> 00:29:11,020
ماذا حدث لها؟

401
00:29:11,220 --> 00:29:14,690
دا جونغ. لقد تزوجتك، سانغ تشول.

402
00:29:14,690 --> 00:29:16,290
يجب أن تكون سعيدة، أليس كذلك؟

403
00:29:16,559 --> 00:29:19,159
هل كان Se Ran معجبًا بي؟

404
00:29:23,300 --> 00:29:24,669
(يتم توفير الترجمات بواسطة KOCOWA.)